.::ترجمه و زیرنویس از امـیرعـلی::. Telegram : @AmirDarkAssassiN
:ما را در تلگرام دنبال کنید @AngelicaSub
خب؟
خب، کاری که خواسته بودیو انجام دادم
من به ابنیزر اطلاع دادم و...
بهش گفتم که توسط ۳ تا روح ملاقات میشه
من بهش اصرار کردم... نه، ازش خواهش کردم
که چیزی که ارواح می‌خواستن بهش بگن رو گوش کنه
و اون با یک کلمه جوابمو داد، بهت می‌گم
ف-ر-ی-ب
- اوه... - و اون نشست توی صندلیش,
و بعدش....
چی شد؟
تنها راهی که یکی بتونه قلب اسکروج رو نرم کنه
می‌تونه یه چاقوی کوجیک و یه کاسه آبگوشت باشه
تا یه نوع پودینگ ناخوشایند درست کنیم
بیا قبولش کنیم، من برای همیشه اینجا گیر افتادم
و اصلا چی برات مهمه؟
برای تو، ما فقط یه عدد رو لیست
انباری الهیت هستیم
با این وجود
به این...
ابنیزر اسکروج دقت کردم
من یه چالش می‌خوام
من بهش با ارزش‌ترین خاطراتش
و منزجرکننده‌ترین کابوس‌هاشو نشون می‌دم
و مثل هزاران روح قبلی
اون برای بخشش التماس می‌کنه
چرا بیداری عزیزم؟
هیجان زده‌م
به زودی کریسمس میشه
مری
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
بیا ای روح، منو تغییر بده، تلاش کن
این تویی، روح؟
واقعا ارواح بهشون زنگ وصل شده؟
ارسموس؟
ارسموس...
این تویی؟
این تویی
اوه
بهترین کادوی کریسمس من
اوه اوه
هنوز با روبان و زنگوله‌ای که
خواهرم دور گردنت وصل کرد
اوه
پس تو همون روحی هستی که بهم قولشو دادن
و درسی که قراره ازت
با اون ظاهرا اعجاب‌انگیز یاد بگیرم
حتی یه موش که، گیر افتاده و فحش خورده
و هر روز از سال سم خورده
می‌تونه تو روز کریسمس
با یکم ابریشم و زر ورق
تبدیل به یه هدیه باارزش برای یه بچه بشه
همونطور که تو برای من بودی
خب، روح کوچولو
اگه تو فکر می‌کنی که قلب من با
گرمای خاطرات تو ذوب می‌شه
تو اصلا نمی‌دونی که با چی طرفی
اوه
پس
ملاقات بزرگ تمومه
وقت جشن گرفتنه
یه موش که یه ربانو پاره کره
با عقل جور درنمیاد
خواهش می‌کنم، تو نه
نه . نه وقتی که زندم-
لطفا .این نه-
زنده
!زنده
ابنزر
هی بیداری مگه نه؟
ابنزر
عبادت کنندهات به نمایندگی من سودی نداشتند
همین عصر بهم گفتن
بعد چای و بیسکوییت
که آماده ام کننده
فقط بردن اونم همه چیزو
منتظر فرست موند
بعد یدفه قاپیدن مث ی گربه
اگه کارت با اشباحه
لطفا دورش کن
چی گفتی؟
لطفا کاری کن نتونه منو ببینه
اوه من میتونم ببینمت
می بینمت
دارم میبینمت پسر
چی گفتی ؟ ...لطفا
امشب نه
پس کی؟
شبی که اعلام شد ورشکسته شدی
چی؟ تو دلت به حال من میسوزه؟
اره اون دلش به حال من میسوزه
خب ببین . میدونی ...هر آدمی بیرون از اینجا
چه مرد و چه زن
حیوونایی هستن که فقط
فقط به خودشون اهمیت میدن
چون طبیعت شونه
این فقط ی دیدگاه معنوی هستش
تو این دنیای خر تو خر
بقیه ضعیف کشی میکنن
خیر خواهانه میان جلو ولی مث دره پشتتن
و سعی میکنن همش یچی ازت باج کنن
اینو ازین به بعد میفهمی- آگاهم پدر-
کاملا آگاهم
هیچ پرهیزکاری و همدردی وجود نداره
وضع منو ببین
همه چیزم گرفته شده
هیچ رحم و مروتی نیست
من تلاش کردم بدون اینکه
خودمو قاتی اونا کنم
من ادامه دادم چون تورو داشتم و اون مادر
تن لشت رو
همچنین خواهرت با نظافتچی و دم دستگاه
و حالا با دوز و کلک های کریسمس
آخرین خواستم اینه
ی موش سفید کوچولو
که دلیل هرج و مرج های خونه من هستش
که باید به من توضیح داده شه
من میتونم موش رو توضیح بدم پدر
اون هدیه کریسمس لادی بود
!هدیه ای درکار نیست مگه اینکه بو دار باشه
ذکر نشده ولی اشاره به چیزی داره
و این موش هم ی زنگ طلایی دور گردنش داره
حالا بگو که چرا ی موش باید چیز طلایی داشته باشه
اون زنگ طلای واقعی نبود
لادی اونو از ی اسباب بازی برداشت
اون فقط لعاب طلا بود ارزشش کمتر از ی سکه است
بله ولی
اون موش و گردن آویزش
از من ثروتمند تره
تو میتونی زنگو برداری
فقط روبان رو بچین
میتونی اینکارو بدون آسیب زدن بهش انجام بدی
به اون موجود موذی آسیب بزنم؟
اینو ...بفهم
!گوش کن
تنها کاریو انجام بده که واست سود داشته باشه
اون موش و گردن آویزش کجا هستن؟
این نه
تکرارش نکن
چرا این نه ابنیزر اسکروج
وقتی که هزار دفعه با ذهنت مرور میکنی
اینو گوش کن
که خودمو آماده کنم در مقابل عشوه الکی
درسی که خوب یاد گرفتی
و من اینجام که اینو از ذهنت پاک کنم
تو کسی هستی که روح مارلی در موردش گفت
کسی که هیچ اهمیتی نمیده کاملا بی حس
آه من بوم نقاشی ام
این توی که نقاشی رو میکشه
من هیچ اهمیتی به معما ها نمیدم
کارمن تمومه مقصودتو رسوندی
اگه برات فرقی میکنه یا نه
ملاقات با تو زخمی کهنه رو باز کرد که به سختی تجلی پیدا میکنه
تبریک میگم
خب . حالا اگه تو اهمیتی نمیدی ولی من باید بخوابم
تو رو زانو هات نوخاهی نشت
و برای بخشش به من التماس کنی؟
نه
من دیگه به خودم اهمیت نمیدم
هرشبی که میخوابم میدونم خواهم مرد
و یک روز هم این اتفاق میوفته
من خدمتکاری داشتم که ردای منو حمل میکرد
و زنی آستین منو با اشکهاش خیس میکرد (کنایه از زیرش در رفتن)
خب شاید به ردای دیگه ای واسه فرار از مالیات نیاز داری (کنایه از روش دیگه ای امتحان کردن)
به عنوان ی هزینه بر حق
امشب،تو نخواهی خوابید
ابنیزر اسکروج
من اجازه نخواهم داد
این بازی عقل و خیال نیست ابنیزر
من روحتو آزار خواهم داد
و مو رو از ماست خواهم کشید
قرار به ی سفر عمیق ببرمت
نه بر اساس مایل یا اینچ
بلکه براساس ماه و سال
قطعا بنده آمریزیده شدم
و نمیخوام که جایی برم
دست تو نیست
با من میای ابنیزر
بیا...با روح کریسمس قبلی
که اعماق وجودت را حس خواهد کرد
من ی توجیه منطقی واسش تعبیه کردم
دلستری که نوشیدم جلوی شومینه
از بشکه ای بود که طی 6 ماه نصفه شده بود
خدمتکاری که من واسه تنبلیش مرخصش کردم
حتما به خلاف کشیده شده
من ازون دلستر دیگ نخوردم
از وقتی مرخصش کردم
خب
این همه ماجرا بود
سم توی دلسترم ریخته شده
کار همون خدمتکار کینه دوز بوده
تو به نوعی آرامش دهنده هستی
بجنب ،بیا- ویلیام-
وقت رفتنه - یالا -
.من اون پسرا رو میشناسم
وقت رفتنه ،بچه ها
.جاسپر
.و تو ولینگتون
...و هوریث بیچاره که
.که از سل رنج میبرد
.هوریث بیچاره
.راه بیا
الان تو موقعی هستیم که
هوریث بیچاره زمین گیر بشه
خاطراتت نشون میده که درچه زمانی هستیم
یک روح
.در دو بدن
در این موقع از زندگیت
.من تنها دوست تو بودم
بنگر
قسم میخورم که هیچ موقع از زندگیم،دوستی نداشتم
که از دور تماشا کنه
.دوباره نگاه کن
.خدایا
تو علی بابا هستی؟- ! بله -
چه شب هایی که داستان منو میخوندی
اونم زیر نور شمع !بار ها و بار ها
که از کارهای طی چند سال اخیرت فرار کنی
.خجالت
تو ی تمثیل هستی فقط
.درسته
چیزی که در واقعیت بخوام بگم
.تو هم تسکین دهنده هستی
تا به حال شتر سواری کردی؟
نه . نه تا حالا اینکارو نکردم
همینطور تاحالا با یه تمثیل هم حرف نزده بودم
از یه تصویری که تو کتابه
.خوب حالا دوتاشو باهم انجام میدی
.بیا
کجا؟
اینجا آشناس
.همینطور تو
(مدرسه شبانه روزی بلک بریج)
من تمایلی ندارم که بیام
چرا؟
قسم خوردم که دوباره پامو
.توی این مدرسه نزارم
و هر شب توی اون مدرسه قدم میزاری
توی رویاهات
.کابوس هات
تو خیلی اطلاعات داری
همچیو میدونم
روح از همه چیز خبر داره بغیر از اونچه که قراره رخ بده
.همراه من بیا
مورفین
در واقع اسمش ولنتاینه ، ولی تو اینجوری میشناسیش
به عنوان ی بچه 11 ساله
تو به وسیله اون از مکافاتت در اومدی
.چندین و چند دفعه
چه نفعی واس من داره اگه برگردم؟
اگه با من الان برگردی
دیگه با کابوس هات درگیر نمیشی
و اگه من و شتر دوای تسکین دهنده باشیم
چه ضرری میتونه داشته باشه؟
.بیا
روز داره به تنگ میاد
تو تو خوابگاهی و داری کتاب میخونی.
گمشده در شب های عربی
تو ۱۱ سالته.تو تنهایی
بیا و ببین.
چرا رد پا به جا نمیزاریم.
چون ما اینجا نیستیم.
چیزی که میبینی خیلی وقت پیش اتفاق افتاده.
- توی یه روز خاص. - کدوم روز خاص؟
بیا،متوجه میشی.
قراره تو این روز چه کسی اونجا باشه؟
تو و یکی دیگه.
شجاع باش،ابنزر.
علی بابا و ولنتاین طرف تو خواهند بود.
بقیه ی بچه ها برای کریسمس رفتن خونه.اره؟
اره.تو دیدی که اونا رفتن.
من تنها بچه ای بودم باید اینجا میموند.
در طول تعطیلات کریسمس.
- به خاطر اینکه پدرم گفت... - پدرت چی گفت؟
یه سال، اون گفت که طاعون اومده تو خیابونمون.
سال بعد گفت،سیل به خونمون زده.
سال بعدشم گفت که خونه ی جدیدمون اتاقی نداره.
من همیشه باید اینجا میموندم.
اون مردو میشناسم.
ابنزر،
تو نمیتونی به اون صدمه بزنی.
اون تو گذشتس.
- ولی اونو میبینم. - تو همیشه اونو میبینی.
از اون روز ها تابحال.
تو اونو میبینی حتی وقتی که چشماتو بستی.
علی بابا میخواد که وارد گذشتت شه.
وارد دخمه ی ۴۰ دزد شو.
رمز جادویی از تو کتاب یادت میاد؟
البته که رمز جادویی رو یادم میاد"سسمی باز شو"
بهت هشدار دادم،ابنزر اسکروج.
این یه بازی نیست.
بیا.
وارد حقیقت شو.
سسمی باز شو.
ابنزر،به خودت نگاه کن.
اگه میتونستی بهش چیزی بگی چی میگفتی؟
روح، دلم میخواد همین الان برم خونه.
این دقیقا همون چیزیه که اون بهم میگفت.
"دلم میخواد همین الان برم خونه."
بعدشم تنها چیزی که میخواستم،
این بود که با خواهر و مادرم باشم.
نگاه کن.
ابنزر
این منم.
خدای بزرگ، اون میتونه تورو ببینه.
فقط برای یه لحظه
بعضی وقتا بچه ها... اونا میتونن روح هارو ببینن.
بچه هایی که لازمه.
اینو یادمه.
این لحظرو یادمه.
تو داستانا،
علی همیشه هر کاری که بخواد میتونه بکنه.
داشتم بهش دعا میکردم تا نجاتم بده.
و بیادو منو از اینجا ببره.
و قسم میخورم،برای یه لحظه.
بالا رو نگاه کردم و دیدمش.
دقیقا جایی که تو وایسادی.
من...
من فکر میکردم که اون میتونه هر کسی رو نجات بده
پس...
منو تو بازم با هم تو کریسمس تنهاییم.اسکروج
چی؟
خب.نگران نباش.
البته من از تو انتظار ندارم که اینجا تنها بخوابی.
تو قراره با من باشی.
درست مثل پارسال.
چی؟
بیا،کادو هات رو بگیر.
بیا.
کافیه. من باید همین الان برم خونه.
هنوز نه.وایسا.
بیا،پسر.زودباش.
چون که عیده.
وای
خدای من.
اره، میدونم.
اه...
کیه؟
خواهرمه،لاتی.
اون چی میخواد؟
اینارو نشون نمیدم که شکنجت کنم.
ولی برای این که متوجه شی نگاه کن
- لاتی! - ابنزر اون صداتو نمیشنوه.
تو فقط برای این اینجایی که نگاه کنی و یاد بگیری.
ابی بهم میگه که تو خواهرشی.
تو چی میخوای؟
اومدم تا برادرمو ببرم خونه.
راجع به چی حرف میزنی؟
ابنزر قراره کریسمس رو با من بگزرونه.
دیگه نه.شرایط عوض شده.
اه،من پدرت توافقات طولانی مدتی داریم.
که ابنزرو اینجا نگه دارم.
همم.
ابی.برو و بیرون منتظر باش.
- اونجا یه کالسکه هست. - نه.
ابی،
پدرمون ترکمون کرده.
بلاخره.
مادر گفت که تو باید بری خونه.
برو.فرار کن.
حالا برای چیزایی که نمیدونی.
نه اسکروج وایسا. بهت دستور میدم که برگردی.
وایسا!
به کمکت نیاز نداریم.نگاه کن.
پدرمون باعث شده که برادرم
برای کریسمس اینجا بمونه.
در عوض تو از شهریه مدرسه چشم پوشی کنی.
ولی من و برادرم بلاخره قراره.
از شره اون خلاص شیم.
و توافق...کوچیکتون.
در مورد برادرم دیگه تمومه.
برادرم هرگز
به این مدرسه برنمیگرده.
و اگه تو دنبالمون بیای
بهت شلیک میکنم.
و در محافظت از خودم،باید بگم که برادرم
همه چیزو به بخشداری گفته‌.
لاتی،مثل یه گردن کلفت.
اون یه تفنگ کشید.این...
اون نجاتم داد.
یه معجزه ی کریسمس.
مثل یه دخالت عشق که نیازی به تشکر هم نداره.
مثل هدیه ای که داده نشد
به عنوان یه قرض سربسته.
بیا‌.
مادر برامون یه غاز خریده تا پراش رو بکنیم.
ولی تو هیچ وقت شجاعت اونو ندیدی.
هیچ وقت گرمای فروتنانه ی شفقت اونو حس نکردی.
پس،ادامه بده.بلند شو.
اون همیشه بهم میگفت که باید مدرسه رو ترک کنم.
چون که ما از پسِ شهریه بر نمی اومدیم.
تو هرگز به کسی نگفتی
درباره اتفاقی که تو این مدرسه افتاد.
ولی خواهرت میدونست‌‌‌‌.
حتی تحمل فکر کردن باش رو هم نداشت.
که تو یه کریسمس دیگرو هم اونجا بگزرونی.
روبان ها و زنگوله هارو بیخیال.
این روح کریسمسه.
ولی تو نسبت به اون بی حس بودی، بی اعتنا به همه ی محبت ها.
تو رفتی خونه.
و دیگه نیازی به...
به علی بابا و ولنتاین نداشتی.
من هرگز نرفتم خونه.
اون پسری که خونرو ترک کرد اونی نبود که برگشت.
من خودمو سر سخت ترین مخلوق زمین محسوب میکردم
همین دیروز...
پسر لاتی اومد تا منو برای شام به خونه دعوت کنه.
و حتی بهم گفت.
که لاتی همیشه بهش هشدار داده تا
در برابر من صبور باشه
به خاطر یه... یه درد قدیمی.
ولی روح،اینو در نظر بگیر.
این یه مدرکه.
مدرک؟چه مدرکی؟
این که چه اتفاقی برام تو این مدرسه افتاد...
این-این معذرت میخوام.
این توجیحم میکنه.
و به خاطره اینکه اینا همشون تو گذشته ان
هیچ کاری برای ترمیمش نمیشه انجام داد.
پس،به چیزی بهتر از یه چاقو.
و ابگوشت داغ نیاز داریم تا قلبت رو نرم کنیم.
تو تنها چیزی که میبینی کاریه که پدرت باهات کرده،
نه کاری که که خواهرت برات کرد.
بزار تا عمیق تر شیم.
نظاره گر باش.
معدن ذغال سنگ اسکروج و مارلی انثاراکایت.
در کشور ولز.
یکی از تبلیغ های امیخته با جسارتت.
بعد از اینکه تو و خانم مارلی همدیگرو تو صرافی کُرن ملاغات کردین.
هر دوتون داشتین کسب کار ورشکسته ای رو میخریدید.
از مردی مثل پدرت.
و این یکی از پر سود ترین ریسک هات بود.
بدبخت.
"اون هوا و اتش خالصه"
به نظر میرسه،ویلیام شکسپیر اینو در توصیف یک اسب گفته.
اون هرگز ندیده بود که کسی بیخیال یه معدنه ذغال سنگ بشه.
این پایین چیز زیادی خالص نیست.
زمانی که معدن رو خریدم رو یادمه.
سعی میکردم که راجع به اسب ها فکر نکنم.
این مکانو با تقلیل کردنش پر سود کردین.
با استفاده ی افراطی از چوب درخت بلوط.
قبل از اینکه تو و مارلی این معدن رو بخرین،
اونا از چوب به صورت افراطی استفاده میکردن.
تا از سقف محافظت کنن
متلاشی شدن!
بلند شو رفیق،سریع!
ما هیچ اسیبی نمیبینیم چونکه اینجا نیستیم.
ولی اونا انقدر خوش شانس نیستن.
به یاد بیار.این شب کریسمس بود.
و این کادوی کریسمسه ۲۷ مرد و زن بود.
و پسر ها و یه عالمه اسب کوچیک.
تو سعی کردی که راجع به اسب ها فکر نکنی.
ولی راجع به روح ادما فکر کردی؟
بکشیدمون بالا.
.تورو به نام خدا
!بکشیدمون بالا
به خاطر خدا،الوار ها دووم نمیارن.
نجاتمون بدید!
نجاتمون بدید!بکشیدمون بالا!
- نجاتمون بودید! - به تنها چیزی که فکر نکردید.
- قربانی ها بودن! - نجاتمون بدید!بکشیدمون بالا!نجاتمون بدید!
اون ها تو تاریکی تو از بین رفتن.
روح،ما...ما کجاییم.
این جهنمه؟
نه.
حالا به سی سال پیشت برگشتیم.
ابنزر اسکروج.
و کسب و کار پیشرفت کرده.
بیا.
زود بیا،وگرنه ازدستش میدیم.
من-من باید توضیح بدم اخه کریسمسم خراب شده
و دلیلاش،که اونجوری نیستن که شما توضیح دادید.
زمانی برای توضیح نیست.
اره،اره دوباره عید کریسمسه.
و با این حال انها کار خواهند کرد حتی تا مدت ها بعد از تاریکی.
ولی بیا،ابنزر.
میترسم چیز خیلی بدی باقی بمونه.
نه چیز جادوییه.
یه چیز شگفت انگیز.
سود،ابنزر،سود خالص.
نگاه کن،اسکروج،تو اونجایی.
تو و مارلی تو جایگاهتون.
اون لحظه ای بود که همه ی اینا واقعا شروع شد.
پدرم سرد و عریان داخل قبرش.
و تو هنوزم اینجایی و سرگرم کارتی.
خب،پدرت پایینو نگاه میکنه
از بهشت و بهت التماس میکنه که به ما گوش کنی‌
پدرت شیفته این بود که رو اسب ها قمار کنه.
شیفتش بود،ولی ازش خیری بهش نرسید.
و همه ی ما نمیتونیم که برندرو تو دربی اپسوم مشخص کنیم.
ما نمیدونستیم که اون چقد باخته.
تا اینکه مرد.
نگاه کن غم کور و اهستت میکنه‌.
و ما اینجاییم تا کمکت کنیم.
ما یسری از مردم رو میشناسیم.
از سابقه مخفی اون و تو حالتی هستیم که
قرض های قمار های پدرت رو بخریم.
متعلق به یه حسابدار از طبقه مرفح تو هالیفاکس،به نام دگر.
چرا باید این کارو انجام بدی؟
متاسفم بهای
اروم کمترین میراث اون هستن.
بکشش عقب.
حساب ها به اندازه کاغذ هایی که روشون هستن هم نمی ارزن.
پول بدهی سود دولت
در عوض صرف مقداری قر با اسم معشوقه اش.
چطور جرعت میکنی.
راز ها قرض ها معشوقه ها.
...مرد مقروضی که با خودش تفنگ و زنجیر میاره.
اونا نمیتونن یه روحو به زنجیر بکشن.
این تو خواهی بود
اونارو پرت میکنن تو بازداشتگاه.
تو میخواستی یه کارگاه بافندکی بخری؟
نه.کل کارخانه.
خب، فکر کنم یه صفرو جا انداختی
صفر یعنی هیچی پس ما هیچی رو از دست ندادیم
بشین.
حالا، با دگر معامله میکنیم.
ما همچنین دوستانی داریم که سود هارو نادیده میگرن.
تو بدهی به ارث بردی
البته در عوضه یه رشوه خوب
خود کارخوانه ده برابر اون می ارزه
کارخونه سالمه ولی تو هیچ نقدینگی نداری
تو همین الان به پول نیاز داری. بدون ما این یه مسابقه خواهد بود.
بین ادمکش های دگر
و ارتشی های رونیو
و لطفا بدون شهرت بابات
به عنوان یه مرد خوانواده دوست و مذهبی
در دستان ما ایمن خواهد بود.
حتی اونجا یه پلاک میزاریم
بالای سرت
تا پدرت در ارامش باشه
حالا...
‌... میتونیم معامله کنیم؟
تو این کارخونه پارچه رو خریدی
در دیوزبری به قیمت ۸۰۰ یورو
چهار روز بعدشم بدون معطلی فروختیش
به قیمت ۸۰۰۰ یورو با قسمت ها تجهیزات خراب
تو فهمیدی مصیبت برای خیلی
ها موقعیتی برای بعضی هاست.
۵۰۰ شغل از دست رفت و تو ۷۲۰۰ یورو سود کردی
فقط تو چهار روز برای انجام کار خیلی کوچیکی
هیچی.
تو و مارلس میونستید مشهور بشید.
برای معاملات پر زرق و برقی همراه با کمی فرصت طلبی.
تو شاهد بودی
اون بیزینس بود
من نمیتونم برای انجام بیزینس متهم بشم
تو نمیتونی برای ساختن متهم بشی
ساختن معبد زیبات از سود
چون سود میتونه با معنی تر با معنی تر باشه
و تو خیلی محتاط بودی و به کارگرها نگفتی
اونا همه شغلشون رو از دست دادن تا روز مسابقه بکس
چرا منو با شکوه تو صدات مسخره میکنی؟
من یه روحم، من چیزی هستم که تو ازم میسازی،
و شکوهت واقعی بود.
پول واقعی، پول با ارزش
انقد اشتباه بود که سوداوری کنم؟
تا از اون سود سود بیشتر بسازم؟
نه اصلا اشتباه نبود.
و هر یه پنی که در اوردی هنوز تو سرته.
نگاه کن.
هر گره نشون دهنده یه سال پر سود دیگس
برای مسرز غیر قابل توقف، اسکروج و مارلی.
این چهارمین سال از معامله هاته.
اون شبکه سود اون سالت بود؟
سال چهارم؟درامد:۶۶۵ یورو
هفت شیلینگی ها و نیم شیلینگی ها
این سال هشتمه!
سود کامل.
سود،سال هشتم:
۴۸۷۱ یورو و ۱۹ شیلینگ.
بیشتر سود دنمون و پسران.
و کارخونه سیم تو بیرمنگهان.
این سال.سال دهم
اه
یه سال عالی
فعالیتی تو ادویه و نیل تو ملکوکاس.
درامد:۹۹۷۰ یورو و ۷ پنی
- سود - تنها چیزی که تو سرته
چه ذهنی داری . خودت حسابشی کردی.
سر سخت ترین پسر توی دنیا
تو حساب کردی و حساب کردی.
هر جایی که نگاه کردی،
تو مردم رو ندیدی، تو فقط پولو دیدی.
ضعف بقیه تو ثروت بقیه میچرخه.
حساب های تو علی بابا ی جدید تو بودن.
و سودت ولنتاینه جدیدت
اه،فراموش کردم تو داری مسخرن میکنی.
من نه بیشتر از لین کردم تو زندگیم نه کمتر
بیشتر از هر مرد اقتصادی دیگه
زندگیت؟
گفتی زندگیت؟
بیا و زندگیت رو ببین.
نگاه کن.
زندگیت در ورای ماشین های حسابرسی
الیزابث
روزی که اون وایساد و وایساد
من تو صرافی گیر کرده بودم
اونا کین؟
اونا بچه هان
تو باید با الیزابث میموندی
و تو اونجایی،
پدر که هیچوقت نشدی
بودن اسب های شهربازی برای بچه ها
تو هیچوقت
نبودی
کریسمسی که هرگز وجود نداشته
و هرگز وجود نخواهد داشت
"هامبورگ
"چنتا کریسمس مبارک واقعی بود
"و الان چنتا واقعیه.
"که توی یه روز تظاهر کنی
"که ذات خراب انسان
اونقدرم خراب نیست".
اون بالا هیچ حیوونی میبینی ابنزر؟
من بچه هارو صدا میکردم...
جیکوب.
لاتی.
و هیچ کدومشونو به مدرسه نفرستادن.
اونا هر شب دردامان میومدن خونه.
بچه هایی که هرگز زاده نشدن.
داشتن حس هایی هیچوقت نداشتی
نه حتی برای بچه ها
افرادی که بهشون نزدیک بودی
بهت گفتم‌‌...
... کسب و کار من بازرسی
از قلبت و روحت
پس،الان بیا
و شاهد این خواهیم بود که
که منجر به اعمال زشت و ناپسند بشه.
برای چیزی که هفت سال پیش انجام دادی
هفت؟
بیا،ابنزر
و نگاه کن به کار شیطانی که انجام دادی
و کار شیطانی که حتی سودی نداشت
خدای بزرگ.هیچ مردی نباید اینجا باشه.
ما مرد نیستیم،و اینجا نیستیم.
و هنوز ندیدیم
این اتفاق بد کی افتاد
دختره یا پسره؟
- پسر - اوه،نفس میکشه؟
نفس میکشه.
کامله؟
مارثا.
مارثا.اون سالمه؟
مارثا،اون سالمه؟
و در این
یادت میاد که تو این لحظه چی کار کردی؟
نه.
تو به رنج کشیدن نگاه کردی
نه به عنوان یه غریبه بدون صورت‌.
بلکه افرادی که میشناختی
و در نگرانی اون ها
فقط، یک چیز میبینی
فرصت.
با من به کریسمس ایو بیا
هفت کریسمس پیش
هنگامی که ساعت میزند
یک، دو
سه...
چهار ، پنج ، شش
ساعت ۶ صبح
و همه چیز پوشیده از برف و یخ زده اس
کرتچیت یک ساعت زودتر اومده؟
خانم کرتچیت؟
میتونم بیام تو؟
میتونم با اطمینان باهاتون صحبت کنم، آقای اسکروج؟
بله، همیشه برای سحرخیز ها وقت دارم
شوهرتون مریضه؟ اینجایین تا بهونه تراشی کنین؟
نه. شوهرم مثل همیشه ، یک ساعت دیگه
گزارش کار میده
گرچه کار کردن توی کریسمس ایو زیاد معمولی نیست
اوه، توی اسکروج و مارلی معمولیه
این وقت صبح چی‌ میخواین؟
فکر کنم میدونید...
دو سال پیش ، پسری بدنیا آوردم به اسم بیل
و همچنین میدونید که ، اون...
...ناقص بدنیا اومد.
بله.
شاید رژیم غذایی مغذی ای دارید خانم کرتچیت.
این هوای سرد و دود توی این شهر
زیاد برای یه پسر نازپرورده خوب نیست
ریه اش آب آورده
یه جراح بهمون گفت
که نیاز به عمل جراحی
تخلیه قفسه سینه داره...
... وگرنه میمیره
حالا، هزینه ی این عمل...
خیلی بیشتر از حد توانمونه
خیلی پیچیده است، سه مرحله ایه
چقدر؟
د-ده ، ده و ده
۳۰ پوند.
نمیتونی خونه ات رو بفروشی؟
خونه مون اجاره ایه
فک و فامیل پول دار نداری؟
آقای اسکروج، شوهرم
خیلی مغروره که خودش ازتون بخواد
ولی ، من غرورمو به خاطر بچم کنار گذاشتم، و...
... مقیاس با عدم تعادل می‌شکنه
تو یه شاعری
من یه مادر
... نیازمندم
و بدون اجازه و اطلاع
شوهرم اومدم اینجا
تا ازتون وام بخوام، آقای اسکروج
شوهرتون فکر میکنه کجایید؟
چه دروغی گفتید؟
خب،آه... بهش گفتم که من میرم سر صف خرید غاز
آه. میتونید پول یه غاز رو بدید،
ولی هنوزم وام میخواین
میتونید هر هفته مقدار مشخصی از دستمزد شوهرم
کم کنید. فکر کنم بتونیم با دو تا شیلینگ کمتر هم زندگیمونو بگذرونیم
- و بیشتر... - هیس، بذار ببینم
دو شیلینگ در هفته
دو ضرب در ۵۲، میشه ۱۰۴ شیلینگ در سال.
که میشه ۵ پون و چهار شیلینگ
پنج پوند و چهار شیلینگ در شش سال
میشه ۳۱ پوند و چهار شیلینگ
پس، اگه شوهرت بخواد همچنان برای من کار کنه
شش سال طول میکشه بدهیشو
به همراه بهره ی یک پوند و
چهار شیلینگ بده
- آقای اسکروج... - این نرخ سود چهار درصدیه
که، در یک سرمایه گذاری شش ساله، ارزشی نداره
مخصوصا اینکه بستگی به
ضمانت شش سال خدمت داره
که همونطور که میدونیم، زندگی پره از...
بدشانسی ها و خطرات پیش بینی نشده
که ممکنه باعث بشه نتونه دینشو پرداخت کنه
آقای اسکروج ، فکر کنم میتونیم
با کمتر از اینم کنار بیایم
اگه قرار بود چیزای بی‌مصرفی
مثل غاز کریسمس رو فدا کنی ، آره، شاید.
آقای اسکروج
... کس دیگه ای نیست
خانم کرتچیت ، توی گاوصندوقم، در حال حاضر،
۵۳۷ پوند و ۱۵ شیلینگ دارم.
سود خالص ، خالص
درست پشت اون در آهنی
که با چرخش
این کلید باز میشه
و عبارت: باز شو سمسم
خانم کرتچیت، برای اینکه مجابم کنید
اون در رو باز کنم و ۳۰ پوند
بهتون بدم چکار میکنید؟
نه به عنوان قرض ، بلکه هدیه
میدونم ، خانم کرتچیت
شما یک زن با ایمان و پاکدامن هستید.
ولی کنجکاوم بدونم
صداقت و ایمانتون چقدره
قیمتش منظورمه
متوجه نمیشم منظورتون چیه آقای اسکروج
ده، ده و ده
من یه آدم منطقیم
یک دانشمند. من... دوست دارم آزمایشاتی در
رابطه با شرایط انسان ها انجام بدم
در رابطه با عفت و فساد
آزمایشاتی برای مشخص کردن اینکه تمام جنبه های
روح انسان میتونه تبدیل به دارایی بشه،
و اگه اینطوره ، نرخش چقدره
برای مثال، برای عشق و هوس.
خانم کرتچیت، لطفا
ده تا الان ببرید
و سپس به فکر دروغ دیگه ای به همسرتون باشید
و روز کریسمس ساعت ۴ عصر به آپارتمان من بیاید.
وقتی داهل آپارتمانم هستید،
اگه دقیقا کاری رو که من بهتون میگم رو انجام بدید،
هرکاری که بهتون میگم، باقیش رو بهتون میدم
به عنوان هدیه
کریسمس... خود کریسمس هم یه مشکل دیگه است
روز کریسمس هم یه روز مثل باقی روزاست
ساعت ۴ عصر توی آپارتمانم بیاید ملاقاتم، قبوله؟
بله.
این بازی نیست،
ابنیزر اسکروج